Începem azi o serie de mini-articole, prin care încercăm să răspundem la întrebările de natură tehnică pe care le primim:

„La ce vă referiți când spuneți editare?” „Corectați și greșelile de tipar?” „Tehnoredactare și DTP e totuna?” „Care e coperta cartonată?” „Cum e hârtia volumică?” „Ce înseamnă margine de tăiere?” „Cât costă să public o carte?” „Ce format e mai potrivit pentru ilustrații?” Și așa mai departe.

Astăzi, câteva cuvinte despre…

C O R E C T U R Ă

• Corectura este întotdeauna prima etapă de prelucrare a unui material, prin care ne asigurăm că textul este corect din punct de vedere al formei. O facem fără excepție, că ni se solicită sau nu. Dacă nu e nimic de corectat, foarte bine. (Notă: nu prea se întâmplă). Dacă e – de-aia suntem aici. Tovarășul nostru cel mai credincios în această întreprindere este DOOM – dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române.
• Corectura vizează o serie întreagă de aspecte, de ordin ortografic, gramatical și stilistic.
  • diacriticele: mat, maț sau mâț?
  • greșelile de tastare: litere dublatee, scpate, înlpcuite sau inevrsate
  • ortografia: – s-au și sau, mi-au și miau
  • punctuația: face diferența între mama cea de neînlocuit și chifteaua din frigider în perechea de propoziții Mama e numai una și Mama, e numai una!
  • acorduri și dezacorduri, anacoluturi și alte „burți” (corectorul, cum văzu atâtea greșeli, i se făcu negru în fața ochilor…)
  • fraze lungi și încâlcite, care trebuie pieptănate, împărțite și împletite, astfel încât să fie nu doar juste gramatical, ci și cursive și ușor de citit și de înțeles.
• Corectura se tarifează la număr de pagini A4 standard (pagina de 2000 semne), în funcție de cât e de lucru: minimal, mediu sau masiv. Lipsa diacriticelor dublează automat suma.

SFATUL NOSTRU:
Obișnuiți-vă să scrieți întotdeauna cu diacritice. Chiar și pe Facebook, chiar și prostii. Un text fără diacritice nu se poate publica, diacriticele nu se pot pune decât manual, e o muncă enormă, penibilă în felul ei și cu mare potențial de eroare, care costă timp și bani. Setați tastatura pe limba română și scrieți cu diacritice!